These General Use Conditions and legal information (hereinafter, General Conditions) regulate the use and access to the website www.parlam.com, owned by Parlam Software, S.L., (hereinafter, Parlam Software) through which the Parlam (hereinafter, the Platform) is made available to Users (hereinafter, the User).
In compliance with Article 10 of Law 34/2002 of 11 July, on the Information Society and E-commerce, the following data indentifying the owner of this website is given:
Parlam is a Platform which offers the User a translation management system in the cloud. This was designed to allow the User to develop the following functionalities, among others:
Access to the Platform implies knowledge and acceptance of the following General Conditions:
In order to be a User of the Platform, it is indispensable that the following requirements be met:
The User guarantees that all the data on his or her identity and authentication provided to Parlam Software in the Platform’s registration forms are truthful, accurate and complete. He or she likewise commits to keeping his or her data updated.
In the event the User provides any false, inaccurate or incomplete data or Parlam Software considers there to be justified reasons to doubt the truthfulness, accuracy or integrity of this data, Parlam Software may deny present or future access and use of the Platform or any of its content and/or services.
Parlam Software will provide each User with a username. Both the username as well as the password are strictly confidential, personal and non-transferable. The User is obliged to not reveal the data related to his or her account and to not make this data accessible to third parties. The User will be the sole responsible party in the event this data is used by third parties, including any statements voiced on the Platform, or any other action carried out through the use of his or her username and/or password.
Parlam Software cannot guarantee the identity of the Users registered, and therefore it will not be responsible for the use of a registered User’s identity by unregistered third parties. The User is obliged to immediately notify Parlam Software of the theft, revealing or loss of his or her username or password by sending an email to [email protected].
Upon signing up on the Platform, the User may select between the different subscription modes according to his or her needs. The price and different characteristics of the subscription plans are found at the following link.
Once registration is completed and the subscription mode indicated, the User expressly authorizes Parlam to collect payment of the price corresponding to the mode selected on a monthly basis. As a result of this, the User is obliged to provide Parlam with the SEPA CORE direct debit authorization order with all the information legally required, especially data related to the identification of the bank account, duly completed and signed.
The User likewise expressly authorizes Parlam to remit to him or her, using computerized means, the invoices generated from the provision of the service for access and use of the Platform at the email address provided by the User during the registration process.
The User may cancel his or her account on the Platform by sending an email to the address: [email protected]. In order for Parlam to be able to carry out the corresponding banking procedures, this request must be processed before the 20th of each month.
The User is fully responsible for access and correct use of his or her profile, documentation and other content on the Platform, subject to current national or international law, as well as to the principles of good faith, morals, customary practice and public order. And in particular, he or she acquires the obligation to diligently adhere to these General Conditions.
Users will abstain from using their profile and the remaining content of the Platform for illicit purposes or ends, as well as those injurious to the rights and interests of third parties or those which could in any way damage, render useless, affect or cause deterioration to the Platform, its content and its services. He or she is likewise prohibited from obstructing or hindering other Users’ normal use or enjoyment of the Platform.
Those who breach these obligations will be held liable for any loss or damage this causes. Parlam will not be responsible for any consequence, damage or loss which could arise from this illicit access or use by third parties.
In general, the User is obliged, for purposes of enunciation and not restricted to this:
The User is responsible for possessing the services and equipment necessary for internet navigation and for access to the Platform. In the event of any incident or difficulty in accessing the Platform, the User may report this to Parlam at the email address [email protected], which will proceed to analyze the incident and give instructions to the User on how to resolve this as quickly as possible.
Parlam does not monitor and is not responsible for texts managed by the Users through the Platform, and does not take part in their translation, with the User being the sole party responsible for the correctness of these texts.
Parlam will not be responsible for cases of interruption of service, connection errors, lack of availability or deficiencies in the internet access service, nor for interruptions in the internet connection or any other error or situation outside the control of Parlam.
Parlam is not responsible for security errors which could arise, nor for damages which could be caused to the User’s computer system (hardware and software) or to files or documents stored therein, as a consequence of:
Parlam will not be responsible for the accuracy or legality of the information and content supplied by Users.
Parlam reserves the right to modify these General Conditions and Privacy Policy at any time and without prior notice. Users must carefully read these General Conditions upon accessing the Platform. In any case, the acceptance of the General Conditions will be a prior and indispensable step for access to the services and content available through Parlam.
Parlam likewise reserves the right to carry out, at any time and without need for prior notice, updates, modifications or the deletion of information contained on its Platform, the configuration and presentation of this and the conditions for access, without assuming any responsibility whatsoever for this.
Parlam does not guarantee the non-existence of interruptions or errors in access to the Platform or its content, nor that this will always be updated. Nevertheless, as soon as it has knowledge of these errors, disconnections or lack of updating in the content, Parlam will carry out all the tasks necessary to correct the errors, re-establish communication and update the content.
Parlam is the owner or license holder of all the rights of intellectual and industrial property included in the Platform, as well as over the content accessible through this.
The Platform’s intellectual property rights, as well as texts, images, graphic design, site architecture, information and content covered therein, are the property of Parlam, to whom corresponds the exclusive exercise of the rights of exploitation over these, in any way, and especially the copyrights, distribution rights and rights of public communication and transformation, pursuant to Spanish Intellectual and Industrial Property Law.
The User’s authorization to access the Platform does not mean the renouncement, transfer, licensing or the total or partial cession of the intellectual and industrial property rights by Parlam.
The deletion, omission or manipulation of any kind of the Parlam Platform content is not permitted. It is likewise prohibited to modify, copy, reuse, exploit, reproduce, publicly communicate, make second or subsequent publications, load files, send by email, transmit, us, treat or distribute, in any way, all or part of the content included in the Parlam Platform for public or commercial purposes if the express, written consent of Parlam is not given or, as applicable, that of the owner of any rights which may correspond.
If any of the clauses of these General Conditions should become null and void, it will be considered not present herein. This declaration of nullification will not invalidate the remainder of the Contract, which will maintain its effectiveness and validity between the Parties.
Relations between Parlam and the User will be regulated and interpreted pursuant to the General Conditions, which will be governed by Spanish Law for all matters of concerning their interpretation, validity and execution; and any controversy will be submitted to the Courts of Barcelona.